|
|
義烏國際化程度高,外向型經(jīng)濟發(fā)達。但在國際貿(mào)易持續(xù)繁榮的同時,涉外民商事糾紛也逐年增多�！斗ㄖ迫請蟆酚浾邚恼憬×x烏市人民法院了解到,從2005年6月至2013年8月,該院共受理涉外民商事案件980件,涉案標(biāo)的額4.78億元,而國際貨物買賣合同糾紛案占了總數(shù)的80%以上,其中涉及外貿(mào)翻譯人員案件又占30%以上。法院分析認為,外貿(mào)翻譯人員從業(yè)素質(zhì)、行業(yè)自律直接影響到國際貿(mào)易糾紛的發(fā)生。
鄧朝(化名)是湖南汨羅人,在義烏開了一家外貿(mào)翻譯公司,旗下有100多名翻譯,幾乎涉及到外商使用的所有語種。
2009年3月,李雪君(化名)應(yīng)聘到該公司上班,月工資3000多元,負責(zé)陪公司客人到市場采購貨物、跟單、組貨出柜,充當(dāng)阿拉伯語翻譯。
2010年2月,李雪君陪同客商到一電器商行訂貨后,商行老板主動給他打電話約喝茶,并要了銀行卡號,給他卡里匯了6194元。
2011年4月,李雪君陪客商采購一批價值60余萬元的箱包,事后,他向賣箱包的黃老板要求借款1萬元人民幣。黃老板清楚,這是李雪君在向他要回扣,他如數(shù)將這筆錢打到李的賬戶。
“工作不久,我就發(fā)現(xiàn)其他業(yè)務(wù)員陪同客商采購?fù)晟唐?當(dāng)供應(yīng)商收到貨款后,都會按貨值2%的比例提成給陪同翻譯,匯到他們私人賬戶上�！崩钛┚f,“大家都拿啊!大多數(shù)外商不懂中文,商戶也不懂外語,很好下手,我慢慢適應(yīng)了這個潛規(guī)則。”
就這樣,兩年間,李雪君共收受五筆回扣共計36694元。
2011年9月初,鄧朝頻頻接到一些陌生電話和短信,大多是義烏國際商貿(mào)城商戶打來的,他們抱怨說:“我們的利潤本來就低,可你公司的翻譯幾乎個個都要回扣,生意還怎么做?”
鄧朝立即調(diào)查,他發(fā)現(xiàn)寧夏同心的4名阿拉伯語翻譯有向市場商戶索要回扣的嫌疑,便報了案。去年,這4人均因吃回扣被義烏法院判刑,其中李雪君被判處有期徒刑一年,緩刑兩年。
記者了解到,2012年,共計有5名翻譯人員因非國家工作人員受賄罪被義烏法院判刑。2013年,義烏法院還受理了一起供貨商因不滿翻譯人員索要回扣行為,要求外商和翻譯人員共同支付貨款的案件。
義烏市公安局經(jīng)偵大隊大隊長金志茂介紹說,目前,翻譯業(yè)魚龍混雜,不乏正規(guī)的外貿(mào)翻譯公司,但也有撈一票是一票的“黑翻譯”。一些公司對這種潛規(guī)則已麻木,還有一些公司怕惹上麻煩,抱著“看客”的心態(tài),對員工所作所為睜一只眼閉一只眼。
據(jù)翻譯業(yè)知情人士分析,沒有形成行業(yè)準入規(guī)則,翻譯業(yè)政府主管部門不清晰,翻譯市場缺少行業(yè)指導(dǎo)價,缺少行業(yè)自律,政府引導(dǎo)力度不夠等,是導(dǎo)致上述問題的主要原因。大量翻譯公司名為公司,實際上并未進行任何注冊,也沒有一家專門機構(gòu)或者政府部門對翻譯人員的水平、業(yè)務(wù)能力進行實質(zhì)審查,造成翻譯業(yè)亂象重重。
記者調(diào)查了解到,用人單位不重視翻譯人員綜合素質(zhì)也是導(dǎo)致亂象的原因。從被判刑的5名翻譯個人情況看,他們都兼職業(yè)務(wù)員,其中4名是初中文化程度,僅一名是大專畢業(yè)。另外,業(yè)務(wù)形式也不規(guī)范,翻譯人員采用訂貨單形式,甚至僅以口頭合同或電話下單,有些經(jīng)營戶不知道外商具體身份信息,甚至不知到底和誰發(fā)生業(yè)務(wù)關(guān)系,產(chǎn)生糾紛后,有外商逃走,翻譯也逃避責(zé)任,一走了之,使得經(jīng)營戶缺少溝通渠道,無法拿回貨款。
金志茂認為,外貿(mào)翻譯索要回扣,擾亂了市場經(jīng)營秩序,不僅導(dǎo)致買賣方交易成本增加,還帶來惡性競爭隱患,已到非治不可的地步。目前,義烏警方正在籌備建立外貿(mào)翻譯“黑名單”制度,如發(fā)現(xiàn)翻譯有索要回扣行為,將會同有關(guān)部門取消其執(zhí)業(yè)資格。
杭州師范大學(xué)民法學(xué)教授羅思榮建議,要終結(jié)亂象,必須加大打擊力度,加大整頓規(guī)范力度,如建立外貿(mào)翻譯人員人才庫,實行翻譯人員登記備案制度,實行年度翻譯職業(yè)資格審查,年度資格強制性培訓(xùn)等。特別是小語種翻譯人員,政府應(yīng)該給予政策支持。同時,加大對外商、經(jīng)營戶宣傳,動員其對不合法、不規(guī)范的翻譯行為及時舉報監(jiān)督。
|
|
發(fā)表于 2013-9-2 08:54:08
收藏