韓國的端午不太熱鬧 在義烏就過中國端午

義烏網(wǎng)絡管理

明天端午節(jié)了。早在2005年的巴黎時間11月24日，由韓國申報的“江陵端午祭”已經(jīng)被聯(lián)合國教科文組織正式確定為“人類傳說及無形遺產(chǎn)代表作”。韓國也有端午節(jié)，不過他們叫“端午祭”，主要以祭祀為主。韓國的端午節(jié)跟中國的有相同之處，也有不同之處。金恩英和李恩榮都是生活在義烏的韓國人，金恩英隨丈夫從事外貿(mào)生意；李恩榮的丈夫經(jīng)商，她則是一名全職太太。平時她們會在咖啡館和朋友們一起聊聊天，也因此了解了許多中國文化。而對于中韓端午節(jié)，她們有著不同的感受。

    端午節(jié)吃艾草餅

    傳統(tǒng)活動挺有趣

    韓國的端午節(jié)也是陰歷五月初五，不過在義烏生活了3年的金恩英說，今年韓國的端午節(jié)是6月24日，比中國的晚一天。這或許是兩國有一小時的時差造成的，但陰歷上相同，也可以認為是同一天。端午節(jié)在韓國屬于比較重要的傳統(tǒng)節(jié)日之一，也有許多習俗。

    和中國人過節(jié)一樣，韓國人過傳統(tǒng)節(jié)日也離不開吃，端午節(jié)里也有很多食物。“艾草，我們拿來做餅�！苯鸲饔⒂∠笞钌畹木褪前�草餅，將艾草汁加入糕點中，糕點沒有餡料，做成一只只圓形的餅，并按上圖案。她特意用手機搜出了艾草餅的圖片給記者看，“這和中國的清明馃很像！”她高興地點了點頭說，她在中國確實看到過類似的餅，但是味道不一樣。

    端午節(jié)這一天，韓國也有一些風俗，菖蒲同樣是韓國人端午節(jié)必備的東西。婦女們用菖蒲湯洗頭發(fā)或飲用菖蒲水，或用菖蒲露化妝，稱為“菖蒲妝”。姑娘們用菖蒲根做成簪子別在頭上，男人們則將菖蒲根纏在腰上，說是可以防止頭痛和災厄的發(fā)生。而最具代表性的娛樂活動是女孩子們聚在一起蕩秋千，男人聚在一起摔跤，還有很多人會跳假面舞……一系列的慶�；顒�，讓韓國的端午很熱鬧。

    端午申遺不清楚

    年輕人大都不過

    “你們知道韓國的端午節(jié)被列入文化遺產(chǎn)（人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作）了嗎？”“啊，是嗎？不知道�！睕]想到曾經(jīng)沸沸揚揚的韓國江陵端午申遺，也有韓國人不清楚。金恩英說，其實現(xiàn)在在韓國，年輕人都不過端午節(jié)，那些傳統(tǒng)活動只在一些農(nóng)村地區(qū)才看得到，并不是人人都知道。

    李恩榮小時候和爺爺一起生活。在老家江原道一帶，端午節(jié)曾是一個比較隆重的節(jié)日，老一輩有許多過端午節(jié)的習俗。那時候，每年爺爺都會帶她去蕩秋千，讓她知道這是一個節(jié)日。而她聽爺爺說過一些關(guān)于端午的傳說。韓國江陵端午祭期間的祭祀儀式主要來自神話傳說，他們所祭祀的神靈是“大關(guān)嶺山神”、洞（村落）城隍，被神化的人物有十二位之多，如金庾信、國師城隍“梵日國師”、大關(guān)嶺國師女城隍鄭家女等。金恩英說，在普通人看來，端午節(jié)是播種之后的季節(jié)，其慶祝的意義在于祈禱豐收。

    現(xiàn)在，韓國江陵地區(qū)還保留著比較完整的端午習俗，有的地方有一些民俗村，同樣在沿襲著這些古老的傳統(tǒng)。金恩英說，有些傳統(tǒng)的家庭，到端午節(jié)時，會帶著孩子去這些地方過節(jié)，讓他們感受傳統(tǒng)節(jié)日的氣氛。但年輕人基本上不會過端午節(jié)，“因為我們沒有端午假期。”她笑著說。

    傳統(tǒng)慢慢消失

    想過中國端午


    在韓國的許多典籍中都記載了對“端午”的解釋，這種解釋和中國人的觀念是一樣的。金恩英的觀念中端午節(jié)是中國傳到韓國的節(jié)日，她也知道端午節(jié)是紀念屈原的，只是說不清當中的原委。在韓國，過年、中秋、正月十五、端午，是最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。金恩英說，在她的父母一輩小時候，這些節(jié)日都很重要，還都要進行許多傳統(tǒng)的慶典活動。但從她小時候起，除了過年和中秋，其他的節(jié)日都很少過。端午節(jié)的觀念很淡，除了吃艾草餅，很少有其他活動。可以說，在韓國，端午習俗也在慢慢淡化。

    來到中國三年，金恩英也知道不少習俗。她記得第一次過端午時，朋友給她送去了粽子，對著這個有棱有角的東西，她還真不知道該怎么吃。后來，在朋友的指導下她第一次吃到了粽子，“很好吃，里面的肉很香。”她用不太好的中文說。在中國朋友家，她也見過把艾草和菖蒲綁在門口，雖然與韓國的用法不同，但都是辟邪的意思。朋友的孩子身上會戴著香包，她挺喜歡那個香味……

    “中國的端午節(jié)還要喝雄黃酒、賽龍舟，也很熱鬧�！碑斘覀兏嬖V她更多的端午習俗時，金恩英對此充滿好奇。她想看一看中國端午節(jié)和韓國端午節(jié)哪個更熱鬧。她說自己沒有見過這些熱鬧的慶祝場面，既然來到這里，就想在義烏過一個地道的中國端午節(jié)。

    鏈接


    現(xiàn)在韓國唯一完整保留端午習俗的是位于東海之濱的江陵。江陵端午祭是韓國保存比較完整的傳統(tǒng)節(jié)日習俗之一，原來在韓國許多地區(qū)都有端午習俗，后來隨著社會的發(fā)展?jié)u漸消失了，唯獨江陵地區(qū)完整地保存著。由韓國申報的江陵端午祭被聯(lián)合國教科文組織正式確定為“人類傳說及無形遺產(chǎn)著作”。

    1967年被指定為韓國第13號無形文化遺產(chǎn)（非物質(zhì)文化遺產(chǎn)）的“江陵端午祭”活動，通常于農(nóng)歷四月初開始，持續(xù)一個月之久。如果從迎神的“前夜祭”算起，一般要舉行五個晝夜。除了祭祀外，還有表現(xiàn)貴族愛情故事的喜劇———官奴假面戲，民間的集體活動還有漢詩創(chuàng)作比賽、鄉(xiāng)土民謠競唱大賽、拔河、煙火游戲、端午放燈等。在這個節(jié)日里，年輕女性就穿上美麗的韓服蕩秋千，以吸引男性的注意。而男子則多在摔跤上較量高低，展現(xiàn)自己的力道。

    除舉辦多種祭祀儀式外,當?shù)剡�會組織很多有趣的活動，每年都有百萬游客從四面八方前往江陵，參加“江陵端午祭”活動，感受端午文化。